1

好久沒有開箱小QQ的外文書櫃了!
今天QQmei要來向大家介紹的是一本在英國可說是家喻戶曉的經典童書→
《We're Going on a Bear Hunt》(我們要去捉狗熊)


由英國知名兒童文學詩人作家Michael Rosen撰寫、跟獲獎無數的Helen Oxenbury執筆插畫的
《We're Going on a Bear Hunt》
推出至今已邁入第26個年頭。
在英國,幾乎每一個小朋友對於此書的內容都能夠朗朗上口;
就連知名連鎖書店,
都會特別設置一兩個書櫃陳列《We're Going on a Bear Hunt》的系列書籍,
且光是同本書的內容,
就推出了平裝書、精裝書、有聲書、甚至拼圖、桌遊等等。
可見這本書在英國是多麼的火紅
DSC08651


因為這本童書實在是經典中的經典,
QQmei當然也入手了幾本。

直接簡單的帶大家來看看它的內容 :)

《We're Going on a Bear Hunt-Story Book and DVD》(附贈動畫DVD)
DSC08586

說真的,一開始翻開內頁的時候,
我還想說這個畫風怎麼這麼的『不現代』?!
後來想想,這本書剛推出的時候我也才5歲,
畫風不像現代風格是難免的;
不過,仔細地看著書中的圖畫,
發現是非常細膩又生動的!

後來我親自唸過一遍內容又發現,
《We're Going on a Bear Hunt》的文字充滿著重複性且富含韻律,
光是從文字上的敘述加上一些生動的狀聲詞,
就可以輕鬆帶領孩子進入書中的世界,彷彿跟著一起走入大自然,
媽媽更可以用念的、用唱的,用表演的,
藉由書中內容和孩子進行活潑俏皮的互動。

本書可以火紅長達20幾年,著實有它的道理在。


故事的大致內容呢,
是在說爸爸帶著四個孩子跟一隻狗,想要去尋找熊的蹤跡,
於是展開一場奇幻的家庭冒險。
途中,他們遇到好多艱難的任務,
像是必須穿過雜草叢生的草地、寒冷的河流、軟爛的泥沼、漆黑的森林、甚至還遇上暴風雪.......
DSC08591

DSC08595

DSC08596

DSC08597

DSC08598

DSC08599

歷經了一連串詭譎的天氣與地形後,
他們終於找到了一個狹窄黑暗的洞穴。
他們悄悄的走了進去,
發現裡頭真有一隻濕鼻子、毛耳朵、和一雙大眼睛的........熊!!!!
DSC08601

沒想到,看到了真正的熊之後,他們一行人居然害怕了然後馬上落跑,
結果又得穿越剛剛經過的那些奇怪的天氣跟地形
DSC08603

最後他們跑回家中 (體力很好耶 XD)
關上門、鎖上門、跑上樓、躲進被窩.......
DSC08604

說了句:『我們再也不要去捉狗熊了..........』(年紀最小的baby還很狀況外的玩著他的熊玩偶 XDDD)
DSC08605

(然後熊兒就失望的回到牠的洞穴?!)
DSC08608

哈哈,故事內容有點不合情理,但也挺有趣的。

===============================================

很多媽咪看到這裡可能會問:『如果英文不是太好,不知道內容要怎麼唸才正確怎麼辦?』

沒有關係,
因為我買的這個平裝本是有附動畫DVD的噢!
DVD內容就是書的動畫版,只有5分鐘左右的影片,更有字正腔圓的說書,
可以直接放給小朋友觀賞
DSC08590

而假如媽媽們想要親自表演給孩子看,卻又不知道怎麼詮釋怎麼辦?!

那麼,推薦可以到Youtube上面找找,上面有很多很棒的影片。

其中,QQmei首推這支由原作者Michael Rosen所詮釋的精采表演,
大家可以參考看看,把裡頭的聲調、語氣學起來,小朋友保證買單 :)


除了上述那本經典平裝書 (附DVD) 外,
還有這本《We're Going on a Bear Hunt-Sound Book》有聲書,
小QQ也非常喜歡
DSC08575

有聲書的文字內容跟原始版本都是一樣的,
差別只在於這版多了右手邊這些按鈕
DSC08577

當書中出現方框圖案時
DSC08579

孩子就可以按壓相對應的按鈕,就會出現聲音囉
DSC08580

直接來看看小QQ的完整說書 & 操作影片吧。
Q對這本書的內容可說是倒背如流了呢!



最後,QQmei個人也非常推薦去年底甫推出的立體書版本
《We're Going on a Bear Hunt-A Pop-Up Edition》
2

這本小QQ已經玩了好幾個月,書封都有點破掉了 (可見點播率有多高)

立體書版本的文字內容,和其他本都是一樣的,
但特別之處,
就在於它讓書裡頭的插畫『跳』了出來,更生動的呈現在孩子眼前
3

每當念到『狀聲詞』的那頁,就會是立體剪紙的設計
4

5

6

中間還有一些小機關可以讓孩子自行操作
7

8

9

打開右頁、看到熊的那一霎那,還真的很震撼
12

故事結尾,一家人跑回家裡被窩躲起來的這個畫面也好生動~
13

14

雖然We're going on a bear hunt的立體書版本,
和其他仿間的Pop-Up Book比起來,
沒有太多華麗的設計;
但是它讓整個韻文的故事內容,
變得更加活潑有朝氣,並提起孩子閱讀的興趣。
所以QQmei很推薦大家,可以收藏一本回家讓孩子自行操作閱讀,
應該可以擦出更不一樣的火花喔!

===============================================

一本書可以廣為流傳20多年實在不容易,
強烈建議,一定要買英文版的,
畢竟書中的韻文內容如果翻譯成中文,就失去了它的原汁原味。

希望今天介紹的《We're Going on a Bear Hunt》文章、還有小QQ的說書影片,
可以給大家一些參考囉!

,

qqmei 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(6) 人氣()


留言列表 (6)

發表留言
  • 悄悄話
  • Samantha
  • 好有趣的外文書 謝謝QQmei的分享~~~^^
  • 不客氣唷 :) 未來會努力多分享

    qqmei 於 2015/11/08 07:17 回覆

  • 卡媽
  • 這本書的玩法好像真的很多耶!
  • 510ling
  • 蠻有趣的樣子,謝謝妳的分享~!
  • Happy Joan
  • 小QQ真的很可愛 :)
  • 悄悄話
【 X 關閉 】

【PIXNET 痞客邦】國外旅遊調查
您是我們挑選到的讀者!

填完問卷將有機會獲得心動好禮哦(注意:關閉此視窗將不再出現)

立即填寫取消