53

英國有非常多的出版社都曾推出過小紅帽、三隻小豬等主題的經典童話故事書。
不過其中,QQmei最愛的莫過於Nosy Crow的版本,
因為這系列跳脫了童趣可愛的畫風,
每位故事主角長的樣子都比較現代的感覺
很適合低年級的學齡孩子閱讀 (超過五歲之後,比較喜歡成熟型的主角 XD)

此外,
每本書都有QR Code的設計,
只要用手機或平板app掃描一下,即可播放故事內容,
如果家長怕自己『英文不夠輪轉』,
那麼可以考慮入手這一系列。



目前Nosy Crow共推出四本主題:
仙杜瑞拉、小紅帽、三隻小豬、傑克與魔豆。

以下,
我就擷取部分內頁和文字拍給大家看看畫風,
但就不逐一翻譯了,因為大家應該都很熟知內容吧 :))

《Cinderella》
1

從前從前,有一位叫做仙杜瑞拉的漂亮女孩,
她每天的工作就是幫她的繼母和兩位苛薄的姐姐打掃房子,
所以她的身上總是充滿灰塵,沒有漂亮的衣服可以穿
2

遙遠的一端,國王打算幫適婚年齡的王子舉辦一個盛大的舞會,
邀請城內所有的年輕女孩兒來參加。
想當然爾,仙杜瑞拉的家裡也收到了邀請函
3

可憐的是,仙杜瑞拉的繼母和姐姐並不打算讓她跟去舞會。

舞會當天,仙杜瑞拉忙著幫姐姐們打理服裝。
帶姐姐們都出發了之後,
她委屈地哭了起來。

突然間,一位慈祥的神仙教母出現了。
她用魔法將南瓜變成了馬車、將三隻老鼠變成駿馬和車夫,
並且幫仙杜瑞拉打造了一身超美麗的禮服以及玻璃鞋。
5
6

神仙教母提醒仙杜瑞拉,一訂得在午夜前回到家,否則魔法就會失效。

很快的,仙杜瑞拉來到了皇宮。
王子一看到她,馬上邀請她一同跳舞。
8

他們跳了整夜,讓仙杜瑞拉忘記了時間。
直到午夜鐘響,她才驚覺時間已到,
匆匆的跑出了皇宮,不小心遺留了一支玻璃鞋
9

後來王子拿著玻璃鞋四處尋找,城裡頭沒有任何一個女孩可以穿得下這雙鞋。
直到他找到了仙杜瑞拉,發現她就是他要找的女孩兒
10

最後,就是美滿的婚禮囉。而且繼母和姐姐也都一同參加了盛會呢!
11


《Little Red Riding Hood》
13

小紅帽的故事,也不用我詳述了吧?!
不過Nosy Crow的版本有稍微做一點改編,挺有趣的,一起來看看。

從前從前,有一個貼心的小女孩,叫做小紅帽 (這裡的小紅帽和媽媽穿得好時尚 XD)
她和媽媽一起住在森林小屋
14

某天早上,媽媽請小紅帽帶些食物去探望奶奶,因為奶奶生病了。
媽媽跟小紅帽說:『千萬要小心森林裡的大野狼喔。』

小紅帽才走進森林沒多久,就這麼湊巧的遇見了大野狼。
大野狼問小紅帽:『小妹妹,妳要去哪裡呀?』
小紅帽回答:『我要帶著食物籃去探望我的奶奶』,接著繼續前進
15

一路上,小紅帽摘了奶奶最喜歡的雛菊 (Daisy)、撿了橡樹果實 (Acorns)
16

還幫忙大熊把蜂蜜倒進罐子裡。
大熊分給小紅帽一大罐蜂蜜
17

小紅帽帶著雛菊、橡樹果實、和蜂蜜,
走進了奶奶家。

但她發現,奶奶的耳朵、眼睛和牙齒怎麼都變得這~~麼大?!
18

奶奶回答說:
『我有大耳朵,是因為可以把妳的話聽得更清楚』
『我有大眼睛,是因為可以看妳看得更清楚』
『我有大的牙齒,是因為這樣才比較好...............把妳吃掉!』

喬裝成奶奶的大野狼跳出了床,追著小紅帽跑
19

(以下故事開始改編囉)

說時遲那時快,
小紅帽拿出了籃子裡的花,把花粉撒向大野狼。
這讓大野狼噴嚏打個不停
20

小紅帽再拿出籃子裡的橡樹果實,往地上丟,
這讓大野狼滑阿滑的差點跌倒
21

最後,小紅帽把一大罐黏踢踢的蜂蜜往大野狼身上潑
22

然後大野狼就被蜜蜂群一路追著跑走了 XD
23

紅帽從櫥櫃裡救出了奶奶,祖孫大團圓。
故事就結束啦!
24

個人覺得,這本小紅帽的故事內容被改編的既生動又有趣,
來龍去脈被交代的很清楚,也很有邏輯性。

而且書裡頭的小紅帽,不再是那位楚楚可憐、只會被大野狼欺負的女孩兒,
父母可以藉由書中內容順便教導孩子,
遇到危險的人事物時,要如何的自我保護。
在現在的社會裡,孩子真的需要更多的自保觀念哪!
54


《The Three Little Pig》
26

從前從前有三隻小豬,他們長大成人必須離開家去探索世界。
豬媽媽叮嚀:『一定要小心大野狼喔 (大野狼好忙),再見了我的寶貝們』
27

他們離家後的第一個任務,是要自己蓋房子。
豬大哥用毛草蓋房、豬二哥 (這裡是二姐) 用木頭蓋房,
豬小弟則花了很多時間,用磚頭完成了它的房子
2829

他們開心的過日子,直到有一天,大野狼出現了
30

他陸續把豬大哥的茅草房和豬二姊的木頭房給吹垮
313233

兩位小豬逃到了豬小弟的家。
這次大野狼真的踢到鐵板,怎麼吹,房子都還是屹立不搖
3435

於是大野狼爬上煙囪,打算從煙囪溜進豬小弟家,
沒想到,三隻小豬已經煮好滾燙的水在下面等著,
這讓大野狼燙傷了屁股,落荒而逃。
3637

在那之後,三隻小豬都用磚頭蓋了堅固的房子,
從此過程幸福美滿的日子。


《Jack and the Beanstalk》
38

從前從前,有一位叫做傑克的小男孩,他和媽媽過著窮苦的日子
39

某天,媽媽請傑克把家中唯一的經濟來源:乳牛Daisy,
帶到市場去賣錢,
因為家裡已經沒有任何食物和金錢可以過活了
40

於是,傑克帶著乳牛去市場,卻只換得了10顆魔法豆。

回到家後,媽媽看到他居然只帶回了這些豆子,
生氣的把魔豆往窗外丟。
41

隔天一早,傑克發現魔豆居然發芽,長成了一顆好巨大的樹。
傑克攀著豆莖一路往上爬阿爬、爬阿爬
42

居然就爬到了雲朵上。

雲上有一座城堡,傑克走進去,
遇到了一隻老鼠。

老鼠說:『這是巨人的城堡,巨人是很恐怖的喔』
傑克:『我不怕巨人』
43

他循著廚師的指引,找到了熟睡中的巨人,並偷走了他手中的一些金幣
44  

(書中還融合了青蛙王子的一些橋段)
45

接著傑克又再偷走一隻會下金蛋的鵝
46

(在偷豎琴之前,傑克還救了一隻龍,並沿著他的指引找到了豎琴)
47

正當傑克要把豎琴帶走的時候,
豎琴大聲的叫他的巨人主人起床
48

巨人緊追著傑克~
但傑克也不是省油的燈,
一路快速的沿著豆莖往下爬。
等踩到地上後,再拿斧頭把豆莖砍斷,擺脫了巨人的追趕
4950

從此以後,傑克與媽咪過著快樂的日子!!
51


從以上幾本書的介紹,
大家應該可以找出Nosy Crow經典故事繪本的幾個共通點,
就是繪者畫出來的人物主角都很現代化、而且筆觸很細膩;
某幾本的內容也做了有趣但是很有邏輯的改編

54

更棒的是,每本書都有QR Code設計,
拿手機或平板下載QR Code app,對著書封的符號掃描一下,
就會進入說故事時間噢!
52

給大家試聽看看Ciderella的內容。
書中文字不算少,整本書唸完大概都要7-8分鐘左右,
算是滿好消磨小童時間的 XDDD
(然後因為Nosy Crow是英國的出版社,所以這故事念起來非常英國腔,啊哈)



總之,
時常有網友問我:『如果英文不夠好,又想要嘗試看看親子共讀怎麼辦?』

那麼,我就會非常推薦Nosy Crow的經典童話故事系列。

因為大人通常對於這些經典故事已經相當熟悉,
能夠用中文、用自己的方式講述給孩子聽;
而如果想要讓孩子多沉浸在英文環境,
那這系列又有QR Code的設計,可以輔助家長用英文講故事的部分。

有需要的朋友,不妨參考看看囉!


qqmei 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • 悄悄話
  • 悄悄話