DSC00259

《Guess How Much I Love You》跟《We're Going on the Bear Hunt》一樣,
在英國都是流傳超過20年的經典必敗外文繪本。

此書是由Sam McBratney撰寫、並由Anita Jeram所繪製,
全書給人的感覺是親子之間溫暖滿溢但甜而不膩的愛。
推出至今已獲得十數個獎項殊榮,並暢銷全球達2000多萬本。

在台灣,
Guess一書已由上誼出版社推出中文版《猜猜我有多愛你》,
其暢銷程度不亞於國外,
相信有許多媽咪早已收藏中文版本。

不過呢,
我自己是覺得就算買了中文版,
還是可以另外再入手英文版本,
不僅書中文字值得細細品味,同時也可加深孩子對於中英文字句間的印象。


今天,
QQmei就特別找出三本我們家收藏的《Guess How Much I Love You》,
分享給大家。
1


《Guess How Much I Love You》 20周年限量精裝版
2

這本是於2014年Guess一書滿20周年時所推出的紀念珍藏版,
光是看到精緻的書封,就好想把它帶回家。

文字內容,建議大家可以參考中文版繪本。
以下我就簡單翻譯一下囉~~

小兔子 (Little Nutbrown Hare) 要準備睡覺了,
他緊抓著大兔子的長耳朵,確保他有在聽。
小兔子說:『猜猜我有多愛你?』
大兔子回答:『噢,我大概猜不出來』
4

小兔子用盡全力,攤開不能再開的雙手說:『我愛你這麼多』
5

但是大兔子攤開更長的手臂:『但是我愛你這~~麼多』
小兔子心想著:嗯,這真的很多呢!
6

於是小兔子腳一蹬、手舉起來說:『我愛你,就像我手舉得這麼高一樣』
7

『我愛你如同這樣,高到不能再高』大兔子說。
小兔子心想:這真的很高,我多希望自己的手臂可以和大兔子一樣長
8

突然間,小兔子靈機一動,倒立著把雙腳踏在樹上。
『我愛你到腳趾頭這麼多』
9

大兔子把小兔子拋起來,拋得比他的頭還要高:
『我愛你到你的腳趾頭這麼多』
10

小兔子跳上跳下:『我愛你像我跳的這麼高』
11

大兔子笑笑著說:『但是我愛你,如同我跳得這麼高』
於是他往上一跳,高到耳朵都碰到了樹枝。
小兔子心想:哇,多麼棒的跳躍,真希望自己也可以跳這麼高
12

小兔子說:『我愛你,從這條小徑一路到那條河流』
大兔子:『我愛你,甚至過了河流並且穿越山丘』
13

小兔子此時已好睏好睏,想不出更多了。
他看著草叢後的一大片黑夜,心想:沒有什麼比天空還要更遠了
14

『我愛你從這麼一路到月亮』小兔子說完,闔上眼睡著了。
大兔子說:『噢,那真哦的很遠很遠呢』
15

大兔子把小兔子放進用樹葉鋪成的床鋪,
低下頭來親吻小兔子,
『晚安了!』
16

接著大兔子跟在小兔子身邊一起躺下,微笑並且輕聲地說:
『我愛你從這裡直到月亮,再繞一圈回來』
17

.........

『愛』是很抽象的,
但是孩子卻用盡自己所能,想表達出自己對於父母的愛有多深;
同時之間,做為父母的,也想讓孩子知道,自己對孩子的愛比孩子還要更多。

透過簡單的文字,完全可以想像出親子間那種無可言喻的愛。
看完這本故事內容,
心中真的是滿滿的溫暖,唸書給小QQ聽的同時,自己也會默默鼻酸。

DSC00241


而如果擔心沒有辦法用英文唸給孩子聽,
那麼我很推薦可以購買附有DVD的
《Guess How Much I Love You-Story Book and DVD》 (圖左)
18

書中內容和上述的20周年精裝紀念版是一模一樣的,
只是多增加了一張DVD、然後書的封面是薄頁的

DVD部分則由Kevin Whatel進行朗讀,很好聽唷!
19


《Guess Houw Much I Love You-The Pop-up Edition》
20

《Guess How Much I Love You》除了經典文字繪本外,
也推出了立體書的版本。
21

QQmei覺得它們的立體版本非常值得入手,
因為書中許多小兔子與大兔子間的動作,
都可透過立體的設計,
讓孩子們的視覺及想像更加延伸。

比如說雙手張開~~
23

向上跳躍
25

倒立 (拉動機關,小兔子就會有倒立的動作噢)
26

大兔子把小兔子往上拋
27

跳來跳去
29

最後這兩頁更厲害,故事場景從2D化為3D,
打開書的時候我和小QQ都忍不住『哇~』了一聲
30

31

每一個大兔子與小兔子之間用來比擬心中的愛之動作,
經由立體書的操作,
是否變得更加生動有趣?

最後,來看看官方操作影片。看完後是不是想即刻收藏呢?



一本好的故事內容,不會隨著時代的變遷而受到遺忘。
這本貼近生活、道出親子之間無可取代之情感的好書,
推薦給各位父母們。
尤其值得睡前與孩子細細品味。

DSC00243

qqmei 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 悄悄話