1

Peppa Pig除了各種操作書、磁鐵書和硬頁故事書之外,
也有推出較適合大童 (5歲以上) 閱讀的大尺寸平裝故事本。

每本平裝書,都收錄一個完整的Peppa Pig有趣故事, 
內頁長達近30頁之多。
英文字句比起精裝硬頁書的部分,難度高滿多的,
但對於喜愛佩佩豬故事的孩子來講,
不管是親子共讀、還是小朋友自己閱讀,
都能夠盡情的享受並沉浸在大量的英語文字當中。

本篇QQmei要介紹5本我很喜歡的Peppa Pig長篇故事,
以下也都幫大家做了詳細翻譯,
如果擔心沒有辦法用全英文唸給小朋友聽,
媽咪們也可以用中文唸故事喔~
(基本上孩子只要看到Peppa就會很高興啦)


《Peppa and her Golden Boots》
2

書的封面閃亮到讓人睜不開眼 XD
果真是一雙好耀眼的金色雨鞋呀 (Golden Boots) 
3

跳泥巴坑競賽的前一天,佩佩豬和她的朋友們都泥巴坑裡頭跳上又跳下的練習。
『我爸比永遠都是贏家。』佩佩說:
『他說跳泥巴坑的首要規則,就是要穿自己的雨鞋。而我的雨鞋非常特別,它是用黃金做的』
4

『它們不是黃金,那只是黃色』蘇西羊說。
『它們不是黃色,它們是真的塑膠黃金』佩佩豬辯論著說。

媽媽豬這時候從家裡呼喚大家:『有誰要喝柳橙汁?』
『請給我一杯』所有的小朋友都回答。
他們往室內跑、並把雨鞋脫掉放在室外
5

當佩佩豬和她的朋友們喝完果汁後,他們走往室外穿上雨鞋,
『喔不,我的雨鞋不見了!!』佩佩豬哽咽的說。

郵差斑馬先生此時剛好抵達佩佩豬家,手中拿著郵件:『我剛剛正好看到一隻鴨子穿著金色雨鞋』
『雨鞋是金色的嗎?』佩佩豬問
『不,是黃色的』斑馬先生回答
6

鴨子女士穿著佩佩豬的金色雨鞋跑下山坡,
佩佩在後面追著:『鴨子女士,可不可以請妳把我的雨鞋還給我?』
但鴨子女士似乎不想把雨鞋歸還,
她一路跑到狗船長的船上,這才停下來
7

但是,沒有任何人可以阻擋鴨子女士,她跳躍進水裡,就這樣游走了。
狗船長啟動他的引擎追了過去:『我認為我的船應該可以開的比鴨子還快』
然而.....狗船長的船並沒有追上鴨子女士
『恩,這是一隻游很快的鴨阿』狗船長說
8

最後,鴨子女士停留在一座小島上,
他們發現兔子爺爺也被困在這兒,因為他的船發生船難翻覆了。
『鴨子女士拿走我的雨鞋而且不還給我』佩佩豬大叫。
『不用擔心,佩佩。鴨子女士沒有任何地方可以去』兔子爺爺說。
鴨子女士此時穿著雨鞋飛了起來
9

『喔不,鴨子女士穿著我的雨鞋飛到月球去了』佩佩豬難過的說。
『別擔心,佩佩,我去把我的火箭拿過來』他指向另一座島。
『痾...我不覺得佩佩的鞋子會在月球上』媽媽豬說。
『胡說』兔子爺爺最後還是讓大家坐上火箭,火箭升空~
10

在月球上,佩佩和她的朋友四處找尋鴨子女士和金色雨鞋的蹤影。
『我們問問看店員吧』蘇西說
『月亮上不會有商店的』爸爸豬說
『明信片~冰淇淋~水桶~和鏟子』兔子小姐在她的商店裡頭呼喊著
11

同時,爺爺豬在地球上、他的後院裡找到了鴨子女士,
『這不是妳的雨鞋,對吧?!』他問,並且拿起電話撥給爸爸豬。

『哈囉,爺爺豬。是的,佩佩遺失了她的雨鞋。好,我們等等就過去』
爸爸豬接到電話後,立刻請兔子爺爺帶大家返回爺爺豬的後院
12

佩佩興奮的跳出火箭:『我的雨鞋,我的金色雨鞋!謝謝你,爺爺』
爺爺豬幫佩佩穿回雨鞋。

『那我們可以開始跳泥巴坑大賽囉!』媽媽豬表示。
『對耶,我們最好趕快行動』爸爸豬說
13

跳泥巴坑比賽即將開始
『首先參賽者是.....爸爸豬。』馬鈴薯先生說。
爸爸豬彈跳的非常高、跳進泥巴坑裡,濺起好大的泥巴水花。

再來換大象先生了,大象先生比爸爸豬濺起的水花還要大。
『大象先生贏了』馬鈴薯先生宣布
14

佩佩清了清喉嚨,問道:『我也可以試試看嗎?』
『當然可以』馬鈴薯先生回答
『那我的朋友也可以一起加入幫忙嗎?』佩佩問。

大象先生有點不高興:『等等,我覺得這不是很.....』
爸爸豬打斷他的話:『這聽起來很公平』
15

佩佩和她的朋友們圍成一個圈圈、手牽著手。
『5, 4, 3, 2,  1, 跳!!』
16

佩佩和她的朋友們跳出一個史上最大的泥巴水花
『佩佩和朋友們是冠軍!』馬鈴薯先生宣布。
『恩...我依然覺得.....』大象先生還是不太高興。
但所有的人此時都歡呼了
17

佩佩豬非常喜歡她的金色雨鞋,
每一個人都喜歡她的金色雨鞋,
而且每一個人都喜歡跳泥巴坑大賽!!
18

一雙金色雨鞋,居然能夠延伸出這麼曲折離奇的故事,
當雨鞋被鴨子女士穿走的時候,小QQ也會跟著一起心急呢!
雖然內容很天馬行空,但就是這樣的可愛內容,
才能夠讓孩子透過閱讀來啟發想像和創造力呀。


《The Big Tale of Little Peppa》
73

佩佩豬最好的朋友蘇西羊某天拿了一張她小時候的照片給佩佩看。

蘇西:『這是我喔』
佩佩搖搖頭質疑:『妳並不是小寶寶,蘇西』
74

蘇西解釋說:『這是一張舊照片,是在我還很小的時候拍的』
但佩佩還是不相信,她覺得蘇西今天似乎有點傻傻的。

蘇西不甘心的說:『妳以前也曾經是個小寶寶好嗎?!』

兩人於是爭論了起來。
75

為了尋求解答,兩人來找媽媽豬。
後來媽咪證實:『是的佩佩,妳的確曾經是個小寶寶。』
媽咪打開電腦,找出佩佩小時候的照片給她看。這時候爸爸豬和喬治也一起走進來看。
77

爸爸豬開始回憶佩佩剛出生時的生活。
而且阿,原來蘇西和佩佩從小寶寶時期,就是一起長大的好朋友呢。
78

她們一起哭、一起笑、還一起打嗝
79

後來喬治隨即出生,
佩佩似乎一轉眼就長大了。
佩佩和蘇西不但喜歡跳來跳去、追來追去
80

她們最愛的活動就是......跳泥巴坑囉!
81

不管年紀大還是小,跳泥巴坑永遠是Peppa的最愛 :)
83

儘管已念過N百遍,小QQ還是超愛這本書的內容。
每次聽完故事,都會一直問我們『她小時候』是什麼樣的寶寶
但明明小女子現在的年紀也沒多大阿 XD
84

85


《The Biggest Muddy Puddle in the World》
19

書封上的字體閃亮亮的,咖啡色泥巴也用不同的材質來點綴,
雖然是平裝本,但是小細節都很細緻
20

很久很久以前,爸爸豬和媽媽豬正在哄佩佩和喬治入睡。
『雨下得好大喔』佩佩說
『這代表明天就會有好多泥巴水可以跳呢!』媽媽豬微笑。

窗外的雨滴,滴滴答答的打在窗戶上,陪伴著佩佩和喬治入睡。
當晚,他們做了一個踩泥巴水的美夢
21

正當佩佩和喬治熟睡時,
屋外的雨一直下.....一直下.....一直下
22

由於雨實在下太大了,隔天一早,
當爸爸豬跑到屋外、一躍而進泥巴水時,他居然跳進了一個水池裡。
『是誰放了這麼多水在這裡?』爸爸豬游泳回家。
『泥巴水在哪兒呢?』佩佩豬提出疑問。

『我們的房子變得好像一座孤島』佩佩豬看著水、一邊笑著說
『我的天,這樣子我們要如何去買食物呢?』媽媽豬好擔心
23

後來爺爺豬和奶奶豬搭著船抵達佩佩家。
爺爺豬說:『這真是個出航的好天氣』
奶奶豬問:『你們需要從商店買些什麼東西嗎?』
『我也可以一起去嗎?』佩佩問
『當然,你可以協助我們幫大家買東西』
『鸚鵡波莉的記憶力非常好,她可以當我們的購物清單』
奶奶豬對波莉微笑著:『誰是聰明的鸚鵡?』
『瓜,誰是最聰明的鸚鵡?』波利非常擅長模仿別人講話
24

佩佩、喬治、爺爺豬、奶奶豬和波莉開著船,穿梭在水中,這幾乎跟跳泥巴坑一樣好玩。
水上的每一座房子就像是一座孤島,他們開著船,家家戶戶的詢問是否有人需要從商店買東西
25

『你們需要從商店買任何東西嗎?』

『請幫我買巧克力』蘇西說
『瓜,巧克力』波莉複述一次。

『請幫我買報紙和漫畫』爺爺狗和丹尼狗說
『瓜,報紙、漫畫』波莉跟著說

『請幫我買起司 』兔子爺爺說
『瓜,起司』波莉跟著說
26

當爺爺豬的船抵達超市時,裡頭只有兔子小姐一個人
『這太愚蠢了,不是嗎?才下一點點雨,大家都躲在家裡不出來了。你們有要買什麼嗎?』兔子小姐說。
『波莉有清單』佩佩驕傲的說。

鸚鵡波莉張開她的嘴,說道:
『誰是聰明的鸚鵡?誰是聰明的鸚鵡?』
喔我的天,鸚鵡波莉忘記所有的清單了
27

幸運的是,佩佩記得每一個人想要買的東西。
兔子爺爺要的是起司;
爺爺狗和丹尼狗要的是報紙和漫畫。
『幸好佩佩有跟著一起去商店,否則我們都沒有任何東西可以當晚餐了』媽媽羊說。
『這是你的巧克力,蘇西』佩佩豬說
『噢!』媽媽羊說
28

晚上,佩佩和喬治回到家。
『和爺爺豬一起搭船出門,好玩嗎?』媽媽豬問
『好玩。我還記得所有的人想要買的東西。』佩佩得意的說
『但是沒有泥巴坑』喬治說
『說不定明天就會有一些泥巴坑了』爸爸豬說
29

隔天早上,是個晴空萬里的好天氣。
鸚鵡波莉嘴叼著小樹枝,顯示著所有的水都已退去。
她降落在爺爺豬的船上,這艘船現在被卡在佩佩一家人的前院草皮上。

『喔,看看船的前面。真好奇這場淹水是否帶來一些慘況』奶奶豬說
30

原本像是孤島的每一戶人家,現在都回歸成以往的樣子,座落在自己的小山丘上。
大水都已經退掉,但是,就在佩佩和喬治家的山坡底部......
31

出現了一個世界上最~~~大的泥巴坑
32

33

最後一頁的泥巴佩佩和喬治也太cute了吧!
34


《Peppa Goes Around the World》
35

即將要放暑假了,佩佩和朋友們在遊戲場玩耍。
『你們假期有什麼活動呢?』溫蒂狼問
『我要到公園去玩』佩佩豬非常興奮,她整個假期要瘋狂的跳泥巴坑
36

佩佩的朋友們呢,則是要去世界各地度過他們的暑假。

小馬佩卓要去叢林;
小象愛蜜莉和愛德蒙要去沙漠;
丹尼狗要去爬山;
『那你呢?蘇西』佩佩豬問
『我要出發去南極和企鵝們一起玩』蘇西說
37

暑假開始的第一天,佩佩和喬治爬上爸爸豬的車
『去公園的時間到囉!』媽媽豬說
『出發』爸爸豬開心地叫著。

然而,車子卻在路上拋錨了,引擎咖喀作響。
『我的天,車子壞掉了』爸爸豬說
38

媽媽豬請求救援:『緊急事件,請趕緊過來』
後來,兔子小姐的緊急救援服務隨即抵達。
『哇,真快。』媽媽豬說

兔子小姐表示,這需要花她一天的時間來修復這台車。
『但是我們想要去公園玩』佩佩豬說
『不用擔心,修理車子的這段期間,我可以借你們我的飛機』兔子小姐表示
『飛~機~』喬治驚呼
39

所有的人爬上兔子小姐的飛機,由媽媽豬負責駕駛。
『開飛機上下顛倒是正常的嗎?』爸爸豬問
『地面在天空上、天空在地面上』佩佩豬說

不過,媽媽豬很快地就學會如何開飛機。
『下一站,公園』爸爸豬說
『去跳泥巴坑』佩佩豬覆議
40

爸爸豬打開他的地圖。
『我們像以前一樣迷路了嗎?』佩佩問
『我們並沒有迷路』爸爸豬說:『我可以看到一些樹,這裡一定是公園』
『盪鞦韆跟旋轉輪在哪裡呢』佩佩問
『恩,這裡比較像是叢林、不像公園』爸爸豬說。
佩佩豬想到,小馬佩卓正在叢林裡度過暑假
41

媽媽豬拉了一下手剎車,飛機穿越樹叢,蹦的一聲降落在地上。

佩卓果真在這。
『哈囉佩卓』佩佩呼叫他:『你的假期開心嗎?』
佩卓點點頭:『嗯,非常棒。我看到好多鸚鵡、猴子、還有各式各樣的東西』
42

叢林非常好玩,但是裡頭並沒有泥巴坑。
『我們可以去拜訪其他朋友嗎?他們正在世界各地度假中』佩佩豬問
『當然可以阿』媽媽豬說。

這次換成爸爸豬開飛機。
『下一站是哪裡?』
『去山裡。』佩佩豬說:『丹尼狗在那邊』
43

丹尼狗非常享受他的山區假期。
『爬山最棒的部分就是,你是孤獨的,沒有人在你的附近』船長狗說。

沒想到,爸爸豬把飛機降落在山頂,就在丹尼狗的正前方。
『哈囉,丹尼』佩佩大叫:『我們正在開飛機環遊世界,找尋我的朋友們。這座山好高阿』
44

佩佩和她的家人向丹尼一家人告別後,繼續上路。
很快的,他們看到一區又一區的黃色沙丘。
『這一定是沙漠,愛蜜莉和愛德蒙象在這裡度過假期』佩佩說

把飛機降落在沙漠上並不簡單。
『我們沉進地裡了』媽媽豬說
『為什麼他們一定要在沙漠裝這麼多的沙呢?』爸爸豬說
『哈囉愛蜜莉、哈囉愛德蒙』佩佩豬和她的朋友們打招呼
45

『我們正在研究稀有的蜥蜴』愛德蒙說:『他一定很害羞、因為他一下子就跑走了』
『他的特徵是背上有麟,還有長長的紅色舌頭』愛蜜莉補充。
『噁,幸好他跑走了』媽媽豬說。

這時候,蜥蜴突然出現在石頭上
『在這裡』爸爸豬大喊,又把他給嚇跑了。
『你們不是說,你們還有其他的人要拜訪?』象醫生嘆氣的說
『是的,我們還要去南極拜訪蘇西,再見囉!』佩佩豬說
46

蘇西在南極度過了非常棒的假期,但是她很想念佩佩。
『我真希望佩佩在這』蘇西嘆氣。
說時遲那時快,佩佩的飛機降落在冰上。
『佩佩』蘇西說
『蘇西』佩佩說
她們非常開心可以見到對方,因為她們是彼此最要好的朋友
47

佩佩和蘇西跟企鵝們一起玩得非常開心,
但是他們沒有辦法待在這裡一整天,佩佩還是得前往公園。
『兔子小姐應該已經修好我們的車子了』媽媽豬說
所以,它們的飛機再度起飛,環繞了世界一周,該回去了
48

『哈囉,兔子小姐』佩佩豬說:『我們去環遊世界了』
『幸好我今天早上有幫飛機加滿油』兔子小姐說:『你們的車子可以發動了』

佩佩和喬治爬上車。
『環遊世界非常棒』佩佩說:『但是還是缺少了.....』
49

泥巴坑!!!
(每個故事的結尾,幾乎都是跳泥巴坑呢 XD)
50

QQ非常喜歡閱讀這本,
畢竟故事內容上山又下海的,一下到沙漠、一下又到叢林,
她整個看得好過癮~~
P1120794


《Peppa's Fishy Friends》
51

和前四本相比,《Peppe's Fishy Friends》是屬於小開本的小尺寸設計,
內頁也少了大約8頁左右。

Goldie是Peppa的寵物金魚。今天她看起來有點憂愁。
『我覺得Goldie看起來有些孤單』佩佩豬說:『她沒有任何的魚朋友』
『或許可以帶Goldie去參觀水族館?』媽媽豬說。
水族館是一個有非常多魚類的地方
52

佩佩和她的家人開車前往水族館。
『我希望可以幫Goldie找到朋友』佩佩豬說
『我確定一定可以的』爸爸豬表示:『水族館有各式各樣的魚類』
53

兔子小姐在水族館工作。『歡迎光臨,各位』
『水族館有各式各樣的魚嗎?』佩佩豬問
『對呀。應該吧~』兔子小姐回答
54

第一個房間裡的水族箱,裝滿了各種迷你小魚。
佩佩此時也開始哼歌:『魚兒魚兒海中游。誰將成為我的Goldie的朋友呢?』
55

『這裡有任何魚可以變成Goldie的朋友嗎?』爸爸豬問
佩佩和Goldie從玻璃望進水族箱中。
『不,他們看起來都太小了』佩佩豬說
56

佩佩前往下一個房間。凱蒂貓和她的爸爸媽媽正好在那兒。
凱蒂貓家族很常前來水族館
『來這裡欣賞魚,比看電視裡頭的魚好太多了。』貓太太說
『我們喜歡魚』貓先生說
57

『這個水族箱裡的魚是什麼呢?』媽媽豬問。
這時候,爸爸豬彈跳的好大一步,因為這個水族箱裡的魚非常巨大。
佩佩豬認為這隻魚太大了,不能當Goldie的朋友
58

下一個房間非常有趣。
『恐龍~』喬治說
『這不是恐龍。這是長得很奇特的魚,叫做海馬』媽媽豬向喬治解釋
佩佩認為海馬長得實在太像恐龍,不太適合當Goldie的朋友
59

只剩下最後一個房間了。這個房間佈滿了綠色泥濘。
『那裡有一隻魚,有著好長的耳朵』爸爸豬驚呼:『是兔子魚!』
佩佩豬笑了,那只是兔子小姐穿著潛水裝,她正在清理髒掉的玻璃
60

已經沒有任何水族箱的。
佩佩帶著Golide到水族館咖啡廳。
『哈囉,妳有幫Goldie找到任何朋友嗎?』兔子小姐問
『沒有』佩佩豬嘆了一口氣
61

佩佩此時在兔子小姐的櫃檯上看到另一隻魚。
『他叫做Ginger,是我的寵物魚』兔子小姐說
『我的魚不再孤單了』佩佩豬笑了。
Goldie終於找到她的朋友囉!
62


上述每一本佩佩豬的平裝故事書,
英文字句來講,並不會太艱深,單字也淺顯易懂,
正好適合小QQ這個年紀的孩子閱讀。
平均一本書,小QQ大約花5-10分鐘來唸,作為睡前故事既不會太少也不會太長
P1120782

如果家中孩子從小就是佩佩豬迷的話,
QQmei非常推薦入手這幾本故事書,帶回家進行親子共讀喔。
P1120806

==================================

同場加映兩張佩佩豬的英文故事CD
100

這兩張CD皆收錄了約10首Peppa Pig正版卡通的『聲音』(是的,沒有影像,只有聲音)
每一首故事大約5分鐘的時間,相當豐富精彩。

對於不喜歡讓孩子太常接觸3C的家長來講,
播放CD故事,還是很能夠滿足孩子的需求。

《Once Upon a Time》 (藍色CD) 共有10個故事,
都是電視/網路上可以找到的佩佩豬卡通喔 (但CD是只有聲音檔的部分)
102

《On the Road with Peppa》 (綠色CD) 共有9首故事
103

更棒的是,
兩張CD都可以找到部分相對應的平裝故事本來做搭配。
比如藍色CD《Once Upon a Time》的10首故事中,
市面上便可以找到7本相對應的書:
《The Big Tale of Little Peppa》本篇有介紹
《The Biggest Muddy Puddle in the World》本篇有介紹
《George's New Dinosaur》綠色提袋套書
《The Children's Fete》綠色提袋套書
《Grampy Rabbit in Space》綠色提袋套書
《Peppa's Circus》紅色硬頁套書
《Peppa's Sandpit》紅色硬頁套書
DSC01541


綠色CD《On the Road with Peppa》的9首故事中,
亦可找到7本相對應的書:
《Peppa Goes Around the World》本篇有介紹
《Peppa's Fisht Friends》本篇有介紹
《Peppa's New Neighbours》紅色硬頁套書
《George's Baloon》綠色提袋套書
《Peppa Goes Skiing》綠色提袋套書
《Peppa Goes on Holiday》綠色提袋套書
《George and the New Baby》綠色提袋套書
DSC01536


以上書籍和CD,
希望可以讓佩佩迷們盡情沉浸在Peppa Pig可愛又充滿創意的故事裡囉!

 

創作者介紹

QQmei的育兒生活

qqmei 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()