1

《What the Ladybird Heard》一書,
是古肥玀的作者Julia Donaldson繼Graffalo之後,另一部暢銷於全英國的優質作品。


Julia Donaldson在英國已是一位家喻戶曉的超知名童書作家,
至今已經撰寫了上百本童書。
基本上,書籍只要掛上她的名字,就可以保證會有不錯的票房了。

Julia Donaldson的創作最大的特色,
就在於她擅於運用押韻的韻文來撰寫故事,
所以她的作品總是特別朗朗上口,適合孩子大聲朗誦。
此外,故事內容總會有著出其不意的英式幽默,
每次閱讀完她的書,總是可以讓人會心一笑。

今天,
延續之前介紹的Graffalo故事書
(詳細介紹可見小QQ書單分享--傻傻惹人愛的Graffalo怪獸古肥玀繪本)
QQmei要繼續來介紹《What the Ladybird Heard》這本膾炙人口的繪本,
還有本書的其他形式,包括音效書、拼圖書、遊戲書、以及續集等等。
以下馬上來看看。

2


《What the Ladybird Heard- CD Book》
3

(隨書有附贈一片正統英式發音的故事CD喔)
4

這本書主要講的是一隻小瓢蟲 (Ladybird) 對抗農場小偷的故事。
在這裡一個小小知識跟大家說:
瓢蟲的英文呢,在英國是稱作Ladybird;但在美國是叫做Ladybug。
基本上英美有非常多的單字都很不一樣,這個之後有機會再跟大家分享 
5

先來進入故事內容。

從前從前,在一座農場裡,
住著一隻肥肥的母雞,
鴨子在池塘中、鵝在圍欄裡,
另外還有毛茸茸的綿羊、長毛的豬、英俊的馬、優雅的狗、咕嚕咕嚕又喵喵叫的貓、得冠軍的乳牛,
以及.....一隻小瓢蟲
6

每一隻動物,都有自己專屬的叫聲。
這裡出現了好多動物擬聲詞,像是乳牛的Moo、母雞的Cluck、小鴨的Quack、小豬的Oink等等
7

雖然每隻動物的叫聲總是此起彼落,
但是小瓢蟲,總是不發一語
8

直到某一天,小瓢蟲看見並且聽見了.....
有兩個男人開著黑色大貨車,手中拿著地圖和鑰匙,似乎要進行一個很狡猾的計畫。

小瓢蟲聽到了他們的對話:『這就是把冠軍牛偷走的方法』(原來他們是小偷)
9

『在深夜裡,把農場閘門打開。
先經過馬,然後右轉;繞著池塘走、經過豬圈 (這裡要小心,可別把看門狗吵醒了);
穿過綿羊區後左轉,接著直直走;那道門裡就是冠軍牛了!』
(兩名小偷打算用聽聲辨位的方式,來找到前往冠軍牛所在屋子的方向)
10

幸好,就在此時此刻,從未開口說過話的小瓢蟲,
馬上把她所聽到的小偷對話,一字不漏的跟所有的動物們說。
11

當所有的動物聽到這個消息,又發出了此起彼落的叫聲,並且大喊:
『我們不能讓他們偷走冠軍牛!』
12

幸好,小瓢蟲已經想到一個好方法。
她小聲的在每隻動物的耳邊講悄悄話
13

到了深夜,
兩位小偷趁著農場主人睡著之際,
打開閘門,偷偷摸摸地進入農場。

這時候,鵝大聲發出NEIGH的聲音。
其中一位小偷說:『這是馬的聲音,我們要右轉』
14

接著狗兒發出Quack Quack聲,讓小偷以為是池塘裡鴨子;
貓咪大叫Oink,讓小偷以為是豬:『要小心,不要把狗吵醒了』
母雞大叫Baa Baa,讓小偷以為是綿羊:『我們快接近目的地了』
最後,池塘裡的鴨子大叫Moo Moo,
這讓興奮的小偷直直往前衝
15

結果......
兩名小偷就這樣踏入了鴨子池塘。Splosh (水聲) ~

農場主人醒來了,生氣的叫警察來把小偷給抓走
16

農場終於恢復以往的平靜。喔不,其實動物們還是好吵,
唯獨小瓢蟲,依舊不發一語
17

看完上述故事,QQmei完全能夠了解Julia Donaldson的創作為何總是廣受孩童們歡迎。
幽默的內容、流暢的字句,優美的押韻,
讓整本書閱讀起來真的很輕鬆、很舒服。

我自己是覺得如果要購買這本,一定要買原文版的,
因為一但翻譯成中文,真的就完全失去它的味道了。
而這本的好處,就在於它有故事朗誦CD喔,

如果家長擔心自己用英文念會不標準,也可以播放CD,
和孩子一起聽、一起學習。


接下來要介紹的幾本,
都是《What the Ladybird Heard》不同形式的書,
包括有聲書、拼圖書、遊戲書....等。
大家可以挑選孩子比較喜歡的型態來進行親子共讀。


《What the Ladybird Heard- Sound Book》
18

這本也收錄了完整的故事內容。
雖然沒有附贈CD,但好玩的是右側有各種動物叫聲的音效鍵。
20-1

當內文有看到動物圖案方框,即可按下右邊的相對應音效鈕
20

這些吵雜但可愛的動物叫聲,鐵定可以提升孩子閱讀的興趣


小瓢蟲雖然是主角,但她從頭到尾都沒有發出過聲音,
所以最上方的瓢蟲貼紙按下去是沒有聲音的喔 XDD
20-3


《What the Ladybird Heard- Animal Noises Jigsaw Book》
21

這本是比較適合3歲以下寶寶的拼圖書,
故事內容精簡很多,但每頁的右手邊都有四塊拼圖可以玩
24

總共有5面拼圖可以拚。
買下這本,就好像買了5款拼圖一樣,CP值超高的~
23

25

26

27

28


《What the Ladybird Heard- Read and Play Farm》
29

這是《What the Ladybird Heard》的遊戲書,
裡頭一樣有完整的故事內容,
外加前後頁附贈的立體人物/動物紙卡
30

所有的主角都從書中跳出來惹~
32

33

最後,搭配農場場景圖,即可來場動物對抗小偷的大作戰喔!
34

_sE_8113363539  


《What the Ladybird Heard NEXT- CD Book》
35

延續第一集有趣的故事,Julia Donaldson又於2015年推出了小瓢蟲的續集,
一起來看看,是否又會是個令人會心一笑的故事呢?

從前從前,有一隻小瓢蟲住在農場裡,
她聽到跟看到了以下的事情:
『乳牛在她的屋棚,馬兒在他的馬廄,
貓咪在花園圍牆上咕嚕咕嚕地叫著,
穀倉裡裝滿了乾草、田野上處處是綿羊,
小狗在狗屋裡一下子就睡著、鴨子和魚在池塘游泳,
蜂窩和堆肥、
小豬在豬圈裡、鵝在圍欄裡,母雞在雞舍裡』
37

這時候,肥肥的母雞正在敷著她充滿斑點的蛋,
但是,一霎那之間.....喔我的天,
蛋居然都消失了!!

所有的動物問:『發生什麼事?』
『我會去找出原因』瓢蟲自告奮勇飛去外頭尋找答案
38

她看到了兩個男人做在黑色貨車裡,手中拿著手電筒和麻布袋
 (是的,又是第一集的兩位小偷。他們之前入獄後,現在被放出來)
其中一位小偷Landy Len對另外一位Hefty Hugh說:『我們再把另外兩個蛋偷出來』

但Hefty Hugh建議:
『乾脆找到前往雞舍的路,直接把肥母雞偷出來。
想想看,她會下好多好多的蛋,我們把蛋拿去賣之後,就賺翻了。』

Len回答:
『哇,那這樣我們就會變得很富有。一想到這兒,我就手癢了』
39

小瓢蟲飛回農場,把她所聽到的話跟所有動物們說:
『Hefty Hugh和Lanky Len計畫著要把肥母雞偷走』
40

所有的動物們又開始躁動了 (於是發出一堆叫聲)
貓咪說:『可惡的壞小偷,我們不能讓他們偷走母雞』
小瓢蟲說:『快聽我說,我想到一個聰明的招數』
41

深夜裡,兩位壞小偷打開雞舍的門並且把母雞奪走。
母雞開始咯咯叫:『為什麼你們不去偷鴨子呢?她的蛋比我的還要大好多,而且人類覺得非常好吃』

Lanky Len說:『真是個好主意』
於是他們碎步前往池塘,但是.....
42

鴨子呱呱呱的叫:『拜託,不要把我放進你們的布袋裡。為什麼你們不去偷鵝呢?
她比我還大、被餵養得更好。她的蛋非常巨大、且超級好吃』
Hefty Hugh說:『這真是個好主意』
44

然而,當小偷正嘗試著把鵝抓走時,
鵝說:『我真的沒有太大的用處。為什麼你們不去偷那隻巨鳥Snerd』
『那是什麼?』小偷提出疑問。
『我以為你們知道。那隻巨鳥有著全世界最巨大的蛋,每顆蛋都像橄欖球這麼大』
45

鴨子加入這個話題:
『她非常友善喔,我相信她一定願意和你們住在一起,為你們下蛋,到時候你們就會變成億萬富翁了』
Lanky Len問:『Snerd在哪裡?』
母雞回答:『就在不遠處的那個土堆裡』
46

於是兩位笨小偷開始用農場主人的鏟子挖阿挖,一邊覺得這也太臭了吧。
『那隻巨無霸Snerd到底躲在哪裡?』Len問
鵝回答:『她非常害羞,所以躲得很裡面』
47

兩個小偷挖了個深深的洞穴,鑽進去。
『我覺得我們差不多快到了,Snerd即將變成我們的』
48

然而.....堆肥居然垮了下來,讓兩位小偷全身都充滿了糞土。
Len這才恍然大悟:『世界上根本沒有Snerd,是他們捏造的』
49

最後,所有的動物都出現了,對著他們吵鬧的大叫
50

『喔,我的天』農場主人被吵醒。
他養在蜂舍裡的蜜蜂聞到臭味,一路追著兩位小偷跑。
51

在那之後,小偷再~也沒出現過了。

農場又恢復平靜,但動物們依舊高聲地叫著。
唯獨小瓢蟲......還有Snerd,不發一語
52


這就是兩本關於小瓢蟲與小偷鬥志的故事。
是不是都很有趣咧?

順帶一提,
這系列的書籍從封面一直到內頁,在許多小地方都有亮粉設計,
一整本Bling Bling的,小QQ超級喜歡
60

43

54

55


不論是《What the Ladybird Heard》還是它的續集,
都是小QQ的愛書之一,故事都被她翻得滾瓜爛熟了,
每次一邊看還一邊大笑。


以目前小QQ的進度來講,
這本書已經很適合她的年齡自行閱讀。

但如果是年紀較小的孩子、或是尚未接觸太多英文的小朋友,
則可以從CD書開始著手,
從聽力開始訓練、再嘗試著認字。

總之,這真的是非常棒的繪本。推薦給大家囉!
58

 

創作者介紹

QQmei的育兒生活

qqmei 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()