如果妳很喜歡Graffalo (古肥玀) 的故事鋪陳,
那一定不能錯過其他Julia Donaldson的作品!


延續小QQ書單分享--What the Ladybird Heard繪本系列
這篇要繼續來介紹幾本Julia Donaldson與繪者Lydia Monks共同合作的繪本,
每一本故事內容都相當精彩噢!

1


《Sugarlump and the Unicorn》搖搖馬與獨角獸有聲CD書
2

此系列從書封到內頁都有Bling Bling的亮粉設計,
小朋友翻閱的時候很有觸感呢!

此外,隨書會附贈故事朗誦CD,
平時若家長無法親自唸書給孩子聽,或是擔心英文口音等問題,
那麼播放CD也不失為另一種替代方案
3

以下馬上來看看故事吧。

『獨角獸有一支銀色的角、以及一雙閃亮的藍色眼睛。
當她聽到小馬的心願,他會幫他實現』
牆上的照片這樣述說著。

一個小男孩跟小女孩的家中,有一隻名為方糖 (Sugarlump) 的搖搖馬,
這是他們最喜歡的玩具。
『我最喜歡待在小朋友的房間裡了,快樂的搖擺著,就是我最喜歡的生活』方糖心想。
6

然而,當小朋友們去上學時,
方糖總是低著頭說:
『真希望有一天,我也可以到外頭這廣闊的世界走走』
7

此時,一隻雪白身軀的獨角獸出現在方糖眼前:『我可以幫你實現願望喔!』
獨角獸輕踩地板、甩動她的鬃毛,
連續七次之後,方糖的願望居然實現了!
8

方糖變身成了農場裡的馬匹,
拉著馬車,漫步在道路上。
『我最喜歡走在廣闊的鄉間,踢躂踢躂,就是我最喜歡的生活』方糖心想
(有沒有注意到?農場裡面小動物就是What the Ladybird Heard裡的小動物呢)
9

然而,當山路愈來愈難走、愈來愈陡峭,
方糖低著頭說:『真希望可以擺脫這個重擔,我好想要奔跑。』
此時獨角獸再度出現,
輕踩地板、甩動她的鬃毛,
連續七次之後,方糖的願望再度實現
10

方糖變成了一匹賽馬,
背上載著騎士,在賽道上奔馳跳躍。
『我最喜歡在熱門的賽馬場上,奔馳跳躍,就是我最喜歡的生活』方糖心想
11

然而,當時間一久,他也有點疲乏了之後,
方糖低著頭說:『真希望可以慢下來,做些有趣的事情。我好想要跳舞。』

獨角獸三度出現,
輕踩地板、甩動她的鬃毛,
連續七次之後,方糖的願望再次實現
12

現在,方糖變成了一隻馬戲團裡頭的馬,
尾巴上綁著蝴蝶結,
在圓柱上舞動跳躍,是秀場上的新星。
『我最喜歡在紙醉金迷的馬戲團中,舞動跳躍,就是我最喜歡的生活』方糖心想
13

但是,馬戲團散場之後,隨著小朋友的歡呼聲散去,
方糖低著頭說:『我好想要讓孩子騎在我的背上,我想回家了。』

獨角獸出現,
輕踩地板、甩動她的鬃毛,
連續七次之後,方糖的願望再次實現
14

方糖最後又變回了一匹搖搖馬,
可是.....小女孩跟小男孩呢?

原來,就在方糖追逐自己的夢想時,時光飛逝,
如今小主人們都已經長大了,逐漸遺忘他們幼時心愛的玩具,
方糖在閣樓裡輕聲嘆息:『真希望我從不存在過』

『但是,我有個更好的願望給你』獨角獸說
15

她輕踩地板、甩動她的鬃毛,
連續七次之後,方糖的願望實現
16

故事的最後,
方糖變身成了遊樂園裡的旋轉木馬,
孩子們燦笑著騎在他的背上。

『我最喜歡在歡樂的遊樂園中,一再轉動著,就是我最喜歡的生活』方糖心想
17

這個故事內容,
讓我想到了電影『玩具總動員』,
有點溫馨、但也有點感傷。

隨著孩子成長,
他們是否會逐漸忘記小時候曾經心愛、一定要帶著一起睡覺的玩偶?
或是曾經陪伴他們成長的各種玩具?

透過故事中搖搖馬的經歷,
家長可以教導小朋友們珍惜物品,
更不要羨慕別人所擁有的,
有時候,知足才是最幸福的事情呢!


《Princess Mirror Belle and the Dragon Pox》有聲CD書
18

艾倫長了水痘,身上佈滿了紅色斑點。
『妳不可以抓它喔』媽媽交代。

艾倫穿上她右腳的室內拖鞋 (左腳那隻弄丟了),衝到浴室鏡子前看,
在她鼻子上的那個斑點實在有夠癢,
輕輕抓一下,應該不會有什麼大礙吧?!
於是.....艾倫舉起她的手指,往鼻子上.....
19

就在此時,有個聲音從鏡子中傳出:
『不要抓!不然妳會變成一隻蟾蜍。』

這是真的嗎?鏡子裡的艾倫倒影居然會對她說話?

就在艾倫準備答話的時候,鏡子裡的女孩又繼續說:
『妳得了很嚴重的龍痘 (Dragon Pox)』
『我才不是,我得的是水痘 (Chicken Pox)。而且妳也是,因為妳是我的鏡中反射』艾倫反駁。
20

『別傻了』鏡中女孩說。
下一秒,她從鏡子中跳了出來,就站在艾倫對面。

『我是鏡子貝兒公主,照理來講妳應該要對我行屈膝禮的。但因為妳是我的朋友,所以算了。』公主說。
『妳真的是公主嗎?但妳長得跟我好像、也穿跟我一樣的睡衣,妳甚至也少穿了一支室內拖鞋』艾倫問。
『不,我的拖鞋是被小精靈偷走的,他們總愛偷東西來當他們睡覺的床』公主回答。
『他們有被子和枕頭嗎?』艾倫笑著說。
21

公主接著打開浴缸水龍頭,表示:
『先別說這個了。我們必須趕快去治療我們的龍痘』
艾倫說:『可是我沒有長龍痘』
公主:『好吧,但我有。上個星期,一隻噴火龍把我抓走,前往他山上的巢穴。
幸好有位騎士來解救我。
但當我回到家,我身上就長了這些龍痘』
『那位騎士想要娶妳嗎?』艾倫問。但是公主忽略了她的問題。
22

『好,我們準備開始治療吧』公主拿起一灌泡泡浴露往浴缸裡倒。
『妳在家裡都不會泡澡嗎?』艾倫問。
『當然沒有,但我們有泡泡魚,他們更棒,會在水中游泳然後吹出成千個泡泡』公主說。
『但是泡澡的水對魚兒來講,不會太燙嗎?』艾倫問。
『別管那個了』公主回答:『我們泡進去吧。』
23

當她們泡進浴缸之後,公主認為他們需要加更多的原料進來。
艾倫還來不及阻止她,
公主已經把一整條牙膏擠進水裡。
『嘿,這樣我們就沒辦法刷牙了』艾倫抗議。
『你們無法叫小仙女幫你們清潔牙齒?』公主問。
『我不認識任何小仙女。她們要用什麼來幫忙刷牙?』艾倫說。
『嗯,仙女們會從玫瑰花瓣上收集露珠來幫我們刷』公主回答。
『可是露珠要怎麼附著在牙齒上?』艾倫問。
24

『真希望妳不要有這麼多疑問。』
公主有點惱怒:『我們繼續治療吧。加這個如何?』她又擠了些泡沫噴霧進水裡。
『停止!那是我爸爸的刮鬍膏』艾倫說。
『嗯,我覺得他應該要像我的國王爸爸一樣,都不刮鬍子』公主說。
『那妳爸爸有長長的鬍子嗎?』艾倫問。
『這當然,他的鬍子長到地上了,所以需要兩個僕人來抬鬍子。有時候還會有鳥兒在上面築巢。』公主說。
『那鳥兒會從他的鬍子飛進飛出,餵小蟲子給她們的小孩嗎?』艾倫覺得好有趣
25

公主並沒有回答,而是直接倒了一整罐洗髮精進浴缸。
『我們現在該如何洗頭?』艾倫問。
『我並不需要洗頭。當我的頭髮髒了的時候,我就可以用魔法變換髮型。
像上個禮拜我就有一頭金色捲髮、再前一個禮拜則是紅捲髮。』公主說。
『我也想要像妳一樣。那個魔法叫什麼呢?』艾倫問
26

『我晚點再跟妳說。』
說時遲那時快,公主把充滿牙膏、泡泡露、刮鬍膏的水潑向艾倫,
而艾倫也和公主一起來個潑水大戰。
不久後,艾倫發現浴室的地板變得超級濕。
『慘了,我媽媽一定會很生氣』
『真假的?如果我沒有把地板用濕,我媽媽反而會生氣。
她很喜歡我把浴室用得像戲水池一樣,她就可以和宮女踩進水裡頭洗腳』公主說。
『水不會漏到地底下嗎?』艾倫問。
27

『我跟妳說過,不要再問我問題了!』
公主說:『現在我們把身體擦乾、穿上睡衣吧。』
『但是我們全身都還是斑點,治療根本沒用』艾倫邊穿上拖鞋邊說。

『那是因為我們還沒進入第二個步驟。』
公主隨即把捲筒衛生紙抽出來,一圈又一圈的繞在艾倫身上。

『妳呢?』艾倫問。
『我晚一點再用。』不久後,艾倫身上被纏滿了衛生紙,公主還繼續往她的臉上纏。
『閉上妳的眼睛,數到100』
28

當艾倫數到100,睜開眼睛時,她發現公主不見了。
這時候,浴室的門被打開了,但走進來的不是公主,而是艾倫的媽咪。

媽媽看著滿是泡泡水、空罐子和衛生紙筒的地板,生氣的說:
『艾倫,妳到底做了些什麼?』

『那不是我做的,是鏡子貝兒公主做的。』艾倫說。
『她從鏡子裡走出來,嘗試要幫我把龍痘、啊我說的是水痘治療好。』

『哦,所以我猜測她剛剛回到鏡子裡了?』媽媽說。

艾倫看了看滿是牙膏泡泡的鏡子,回答:
『嗯,我想是的。』
29

媽媽嘆了一口氣,看著艾倫:
『不過,妳的水痘似乎好很多了,鼻子上那顆痘子已經不見了呢。』
媽媽說:『而且妳看,妳弄丟的左腳拖鞋也找到囉!』

艾倫並沒有多說什麼,但她一邊笑著一邊穿上鞋子。
因為她知道,這隻拖鞋不是她的,而是公主留下來的。
30


《The Rhyming Rabbit》詩人韻律兔有聲CD書
31

韻律兔和他的家人們坐在大草原上。
其他家庭成員都忙於吃草、
唯獨韻律兔,他的興趣是創作詩詞:

『四處都是草,草地發出美妙的聲響;
草看起來好翠綠、聞起來好芬芳,
最棒的是,它嚐起來非常美好』

此時,其他的兔子不悅的表示:『不要再吟詩了,趕快吃吧!』
32

傍晚,天色暗下。
其中一隻兔子豎起耳朵聽到了狐狸的腳步聲:『有狐狸!』
所有的兔子趕緊逃回巢穴中,
唯獨韻律兔,依舊閉著眼睛吟詩:

『喔恐怖的狐狸,你讓我們兔子有顆畏懼的心。
你悄悄的到來且嗅著,直到你聞到兔子的氣息;
你這個狡猾又飢腸轆轆的野獸,默默向兔子饗宴靠近;
但我們可以逃跑的速度也是可以和你比擬。』

『不要再吟詩了,跑!!』其他兔子大叫。
韻律兔回過神來,看到了狐狸就在眼前,
幸好他在千鈞一髮之際逃進了洞穴裡
33

夜晚,
疲憊的兔子們於洞穴中窩在一起睡覺。
只有韻律兔,自己坐在另一頭繼續唱著:

『睡吧,兔子們,睡吧,
安安穩穩的閉上你們的雙眼,聽著我的催眠曲,
睡吧,兔子們,睡吧。
做個美夢,兔子們,做美夢吧,
想像眼前是個陽光燦爛的綠色大草原、上頭有滿滿的捲心菜和花椰菜,
做個美夢,兔子們,做美夢吧』

『不要再唱了。去睡覺好嗎?!』其他兔子說。
34

韻律兔此時覺得既傷心又孤單,
當其他兔子都進入夢鄉時,他失眠了。

於是他決定挖隧道,要去尋找自己的出路。
35

他挖上又挖下,直到遇見了一隻小蟲子而停了下來,且又開始吟詩:

『美好的小蟲子,躲藏在深深泥土中,
為什麼你總是盤繞、扭動、鑽動著?
你要去哪裡?你曾經在哪裡?
你要如何讓自己總是這麼乾淨?
你要如何改變自己的身軀,從細長到肥短?
還有一個總是困擾著我的問題,
為什麼你總是可以吃泥土來當午餐?』

但是小蟲子沒有耳朵,他根本不知道韻律兔在說些什麼。
36

韻律兔繼續前進,中途遇到了一隻鼴鼠。
雖然鼴鼠的眼睛非常小、但他有對靈敏的耳朵,
也許他可以欣賞韻律兔的作品?

『了不起的小鼴鼠,像黑炭一般黑,
有著像鏟子般的腳趾、和尖尖的鼻子,
你用靈敏的嗅覺在地底下鑽動;
雖然你看不見,但是千萬別在意,
至少你聽得見。』

然而,連鼴鼠都叫韻律兔安靜,他只想要找蟲子吃。
37

韻律兔覺得他愈來愈孤單,只好繼續往前。
途中他又遇到一隻蜈蚣,覺得這次應該可以找到知音:

『有上百隻腳的蜈蚣啊,
你是否可以產下上百顆的蛋?
而假使你的孩子也像你們一樣有上百隻的腳,
那最後總共會有幾隻腳呢?

又假設每一個孩子長大後,都各自產下了上百顆的蛋,
每一隻孩子的孩子也一樣都有上百隻的腳,
那最後到底總共會有幾隻腳呢?』

『住嘴,我最討厭算數了!』蜈蚣說。
38

被三位新朋友接連拒絕了三次,
韻律兔覺得他從沒有這麼孤單又失落過。

就在此時,他感到飢腸轆轆,
所以他沿著洞穴向上挖了一個出口,發現自己位於一座小山丘上。

青草沾滿了露水,嚐起來相當美味,
韻律兔在此飽餐一頓,
又有體力能夠繼續吟詩:

『深夜裡的天空,
銀色星星閃亮高掛,黃色月亮純淨又飽滿,
他們照亮了樹木和草地,
然後......然後......』

韻律兔在這首詩創作上遇到了一些困難,
他想不到有什麼單字可以和『full』相互做押韻
39

『羊毛』一陣聲音傳出。
韻律兔轉過身,看見一隻綿羊站在他身後。
『綿羊,謝謝你。你幫我找到這首詩的押韻了』韻律兔說,
『別客氣。我也無時無刻都在吟詩』綿羊說。

他們終於找到了知音!!並且互相創作了好幾首詩送給對方。
40

隔天一早,是個美麗的艷陽日。
韻律兔和綿羊一整天都忙著共同為太陽和花和樹來創作詩詞。

隨著夜晚來臨,韻律兔想到了他的家人,還在深深的洞穴裡,
『其他人應該都很擔心我,所以我該回去。再見了我的朋友』韻律兔說。
雖然綿羊很傷心,但他還是得和韻律兔告別
42

『明天,我還會再回來的!』韻律兔表示
43

這本書最精彩的部分,
莫過於小兔子和綿羊所創作的英文詩詞,
其中文字的奧妙,是中文怎麼翻譯都沒有辦法翻出來的。
所以QQmei個人很建議一定要入手英文版,
再搭配朗誦CD,
聽久了,真的可以增加孩子對於英文押韻的語感呢!

============================

上述三個故事,
是不是都非常生動有趣呢?
我覺得Julia Donaldson真的是個非常『會說故事』的作家,
故事情節總是超乎想像,更可以讓人會心一笑。

如果預算ok,多收集一些她的作品,
你將發現更多她筆下文字的魔力唷。
44  

創作者介紹

QQmei的育兒生活

qqmei 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()